1
00:00:00,041 --> 00:00:02,833
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,666
- [হাঁপায়]
- [বজ্রধ্বনি]

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
[বোতলের ঝনঝন]

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
উপরে যান। আমার মাকে খুঁজে নিন।

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
তাকে গেটহাউসে নিয়ে যান।
তার পাশ ছেড়ে যাবেন না।

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,500
এখানে। নিজেকে শুকিয়ে নিন।

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,833
আপনি বেশ ধাক্কা খেয়েছেন.

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
দুঃখিত।

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,791
-এটা আমার নিজের সুরক্ষার জন্য।
-আপনার সুরক্ষা?

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
তোমার বোনের লাশ বের করা।

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
-কঠিন যুক্তিবাদী, তাই না?
-না, না, না, না, না।

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
করবেন না... এটা বের করার চেষ্টা করবেন না

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
-যেমন আমিই বিপজ্জনক।
-আমি সবসময় ভয় করতাম এই দিন আসবে।

14
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
-আমি কি জানতে পারতাম?
-যে তুমি চিহ্ন দেখাবে

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
তোমার মায়ের কষ্টের কথা।

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,791
আমার বোন কি এখনো বেঁচে আছে?

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,250
-ওহ, শার্লক। ঈশ্বরের জন্য.
-সে কবরে নেই।

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
-এটা ওর শরীর না।
- অবশ্যই এটা তার.

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,041
না, তা নয়! তার হাত ভেঙ্গে গেল!

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
-ওই হাত ভাঙেনি!
-আপনি ভুল মনে করছেন।

21
00:01:12,375 --> 00:01:15,708
এটি একটি গুলতি মধ্যে ছিল!
এটা একটা গুলতিতে আমার মনে আছে!

22
00:01:15,791 --> 00:01:17,416
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ছিল.

23
00:01:19,625 --> 00:01:25,041
কারণ সে পড়ে গিয়ে তার হাত মচকে গিয়েছিল
একটি গাছ থেকে আপনার পিছনে আরোহণের চেষ্টা করছে।

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,791
তোমার পরে থাকার চেষ্টা করছি।

25
00:01:28,291 --> 00:01:30,625
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি এটিকে আপনার স্মৃতি থেকে অবরুদ্ধ করেছেন।

26
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
আমি বুঝতে পারছি কতটা মরিয়া
তুমি বিশ্বাস করতে চাও যে সে বেঁচে আছে।

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,708
[শার্লক] আমি তোমার সম্পর্কে জানি...
আপনার ব্যর্থ ব্যবসা.

28
00:01:35,791 --> 00:01:38,916
এবং কিভাবে আপনার ভাগ্য পরিবর্তন
যখন মাকে পাঠানো হয়েছিল। সেটা ব্যাখ্যা কর।

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
আমার ব্যবসার নিচে চলে গেল কেন জানেন?

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
কারণ আমি এখানে ছিলাম
তোমার মায়ের দেখাশোনা।

31
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
সে ভালো ছিল না, শার্লক.
বিট্রিস মারা যাওয়ার অনেক আগে।

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,916
এবং সে চলে যাওয়ার পর, আমি নিজেকে কবর দিয়েছিলাম
আমার ভাগ্যের উন্নতি না হওয়া পর্যন্ত কাজে।

33
00:01:50,000 --> 00:01:53,708
-এতে খারাপ কিছু নেই।
- মাত্র দুজন মানুষ লাশ দেখেছে।

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
ও-শুধু আপনি এবং গ্রাউন্ডকিপার।

35
00:01:56,375 --> 00:01:57,791
এটা নিছক অসত্য। ডাক্তার…

36
00:01:57,875 --> 00:01:59,916
তিনি ডেথ সার্টিফিকেট দিয়েছেন।
তিনি তাকে দেখেছেন।

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,958
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমরা এটাও করছি--
-একজন ডাক্তার যে জানত না

38
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
-বিট্রিস দেখতে কেমন ছিল!
-যথেষ্ট। আমি ধৈর্যের চেয়ে বেশি করেছি।

39
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
ডাক্তার আনবেন কেন?
অক্সফোর্ড থেকে সব পথ?

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,416
এটা তোমার মায়ের ধারণা ছিল!

41
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
সে তার পুরানো বন্ধু ছিল!

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
সে তার পুরানো বন্ধু ছিল!

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
তিনি তাকে এখানে থাকতে চেয়েছিলেন!

44
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
-আমার কথা শোন।
-[কান্না করে]

45
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
শার্লক।

46
00:02:29,791 --> 00:02:32,958
শুনুন। এটা আমাদের জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন ছিল.

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
[কান্না]

48
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
অবশ্যই আপনি…

49
00:02:40,291 --> 00:02:42,208
অবশ্যই আপনি এটি বিভ্রান্তিকর খুঁজে.

50
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
আপনি কি... আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি...

51
00:02:44,500 --> 00:02:47,833
আমি… আমি… আমি…
আমি কি এত জঘন্য কিছু করতে সক্ষম?

52
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
- কল্পনা একটি অভিশাপ হতে পারে.
-আমি দুঃখিত।

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
- [বন্দুকের গুলি]
-[কাচের টুকরো]

54
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
তুমি তার থেকে দূরে থাকো!

55
00:02:56,916 --> 00:03:00,125
এটা একটা মিথ্যা কথা। ডাক্তারের কথা।

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
এটা মিথ্যা!

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
আর কতজন আছে?

58
00:03:03,208 --> 00:03:05,250
কর্ডেলিয়া, আমার ভালবাসা.
আপনি মনে রাখবেন না.

59
00:03:05,333 --> 00:03:09,166
জেমস আমাকে বলল
তারা সেই কবরে যা পেয়েছিল।

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
হ্যাঁ। বিট্রিস !

61
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
সে কোথায়?

62
00:03:12,166 --> 00:03:15,083
আমাদের সবাইকে শুধু শান্ত হতে হবে।

63
00:03:15,166 --> 00:03:16,375
-ওহ, আমরা কি?
-[বন্দুকের মোরগ]

64
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
তাকে পান!

65
00:03:29,958 --> 00:03:31,791
-[সিলাস] হাইহ! হায়াহ!
- [ঘোড়া ছুটছে]

66
00:03:31,875 --> 00:03:34,791
হায়াহ! হায়াহ! হায়াহ! হায়াহ!

67
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
["দিন ভুলে গেছে" খেলা]

68
00:03:38,583 --> 00:03:42,166
♪ আরে ছেলে, আমি সামনের দিকে তাকিয়ে আছি ♪

69
00:03:42,250 --> 00:03:47,041
♪ আপনি পিছনের দিকে লক্ষ্য করছেন
এই বিষয়ে আমি নিশ্চিত ♪

70
00:03:47,125 --> 00:03:51,000
♪ আপনার কি যথেষ্ট আছে?
আপনি কি রুক্ষ বোধ করছেন? ♪

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
♪ আপনার মাথার খুলি ব্যাথা করছে? ♪

72
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
♪ আচ্ছা এটা যদি যুদ্ধ হয় ♪

73
00:04:00,541 --> 00:04:01,625
♪ আমি অপেক্ষা করছি ♪

74
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
♪ এই মুহূর্তে, আমি অপেক্ষা করছি ♪

75
00:04:07,458 --> 00:04:11,208
♪ কারো বা অন্য কিছুর জন্য ♪

76
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
♪ আমাকে নিতে, আমাকে নিয়ে যেতে ♪

77
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
♪ দিন ♪

78
00:04:18,541 --> 00:04:22,625
♪ দিনগুলি ভুলে যায় ♪

79
00:04:23,125 --> 00:04:27,541
♪ এখন সব শেষ ♪

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,291
♪ আপনি সহজভাবে ভুলে গেছেন ♪

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
♪ কিভাবে অদৃশ্য ♪

82
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
ওহ, ওটা, উহ...

83
00:04:41,708 --> 00:04:45,458
সবচেয়ে রহস্যময়। সবচেয়ে রহস্যময়।

84
00:04:45,541 --> 00:04:47,833
হুম, কি স্যার?

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
কি? কি হল, যুবক?

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
সবচেয়ে রহস্যময় কি?

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
আচ্ছা, ত্বকের বিবর্ণতার কোন চিহ্ন নেই,

88
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
দীর্ঘস্থায়ী গন্ধ নেই
যে বিষক্রিয়া নির্দেশ করবে,

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
হার্ট অ্যাটাকের লক্ষণ নেই,

90
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
কোন রক্তনালী ফেটে না,
আপনি যেমন আশা করবেন,

91
00:05:04,375 --> 00:05:08,291
এবং কোন মাংস ক্ষত, উহ, কোন ধরণের.

92
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
সুতরাং, লোকটিকে খুন করা হয়েছে এবং
আপনি আমাকে বলছেন যে আমরা জানি না কিভাবে?

93
00:05:12,583 --> 00:05:16,291
আমি আপনাকে কি বলছি
যে শরীরের চমৎকার স্বাস্থ্য আছে.

94
00:05:16,375 --> 00:05:20,958
হ্যাঁ, বরং ছাড়াও
দুর্ভাগ্যজনক সত্য যে তিনি মারা গেছেন।

95
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
-হুম।
-[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

96
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
-এটা কি?
-এটা তার শ্বাসনালীর বিষয়বস্তু।

97
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
জিনিস সাজানোর যে আপনি হবে
একটি ডুবন্ত শিকার আশা.

98
00:05:32,958 --> 00:05:35,833
তবে তিনি ডুবে যাননি।
আমি সেখানে ছিলাম। এটি শুকনো জমিতে ছিল।

99
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
[কান্না, শুঁকে]

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন
এক মুহূর্তের জন্য, দয়া করে, স্যার?

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
-হ্যাঁ, অবশ্যই যুবক।
-[মাইক্রফট] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

102
00:05:46,166 --> 00:05:50,083
আপনি কি জানেন সে কি কাজ করছিল?
কারণ আপনি যদি করেন তবে এখনই সময়।

103
00:05:50,166 --> 00:05:53,875
না। এটা ছিল, উম,
সরকারের জন্য কিছু।

104
00:05:54,416 --> 00:05:57,291
- সবচেয়ে গোপন।
-সুতরাং, তিনি এবং অধ্যাপক মালিক,

105
00:05:57,375 --> 00:05:58,958
তারা একসাথে কাজ করছিল, এটা কি ঠিক?

106
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
হ্যাঁ। যদিও তিনি কখনো শেয়ার করেননি
আমার সাথে বিস্তারিত যে কোন.

107
00:06:01,708 --> 00:06:03,916
-[মাইক্রফট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-তুমিও না?

108
00:06:04,583 --> 00:06:06,375
-না। আহ।
- [নক করা]

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,791
আমরা কি কোথাও পাচ্ছি?

110
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
[মাইক্রফট] সত্যিই না, লেস্ট্রেড। না.

111
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
প্রতিটি প্রশ্ন আরও প্রশ্নের দিকে নিয়ে যায়।

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
হাইড্রার সাথে লড়াই করার মতো।

113
00:06:17,000 --> 00:06:18,250
লেস্ট্রেড?

114
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
আমার জন্য তোমার কি আছে?

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
আপনার জন্য একটি তার এসেছে, স্যার.

116
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
ওহ. [দীর্ঘশ্বাস]

117
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
আমাকে তলব করা হয়েছে।

118
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
[কাক ডাকা]

119
00:06:33,583 --> 00:06:35,166
[কাউ করা চলতে থাকে]

120
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
-সে কে?
-আমরা জানি না।

121
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
তারা একটি লাশ পেতে হবে
হাসপাতাল বা গরীব ঘর থেকে।

122
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
এটা করা কঠিন নয়।

123
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
[দীর্ঘশ্বাস]

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

125
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
আপনি কি মনে করেন তিনি এখনও বেঁচে থাকতে পারে?

126
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
-আমি জানি না।
-কিন্তু এটা কি সম্ভব?

127
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
হ্যাঁ।

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
এটা একটা সম্ভাবনা।

129
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
কোথায় যাচ্ছেন?

130
00:07:10,583 --> 00:07:11,708
তাকে খুঁজতে।

131
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
[পররাষ্ট্র সচিব]
আর প্রফেসর মালিক এখন কোথায়?

132
00:07:20,416 --> 00:07:22,041
আমি ভয় পাচ্ছি আমি জানি না, স্যার।

133
00:07:22,125 --> 00:07:24,916
-আর চাইনিজ গুপ্তঘাতক?
-কোথায়ও অজানা, স্যার।

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
মিস্টার হোমস,
এই পুরো জিনিস আপনার হ্যান্ডলিং

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
ভয়ঙ্কর কিছু কম ছিল না.

136
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
ভাল, সম্ভবত আপনি যদি ভদ্রলোক
একটু বেশি আসন্ন ছিল

137
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
শুরু থেকেই আমার সাথে,

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
আমি আরো ভালো স্থাপন করা হতে পারে
স্যার বুসেফালাস রক্ষা করতে।

139
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
আপনি কি এই আমাদের দোষ বলে বোঝাচ্ছেন?

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
আপনি যদি চান তবে আমি এটি আরও স্পষ্টভাবে বলতে পারি।

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,958
-হোমস--
- [মাইক্রফট] আমি বিশ্বাস করি যে হজকে হত্যা করা হয়েছে

142
00:07:41,041 --> 00:07:44,375
একটি গোপন সরকারি প্রকল্পের কারণে
অক্সফোর্ড ভিত্তিক,

143
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
যার বিস্তারিত
আপনি আমার সাথে শেয়ার করতে অস্বীকার করেছেন।

144
00:07:47,666 --> 00:07:51,875
কিন্তু সে যে বিষয়ে কাজ করত তাতে আমার সন্দেহ হয়
অত্যন্ত বিপজ্জনক ছিল।

145
00:07:51,958 --> 00:07:55,750
হজ এই সরকারের জন্য কাজ করে মারা যান।

146
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
আপনি কি জানেন তা আমার জানা দরকার।

147
00:08:02,166 --> 00:08:06,708
একজন মানুষ কিভাবে দেখায়
শুকনো জমিতে ডুবে যাওয়ার লক্ষণ?

148
00:08:06,791 --> 00:08:09,666
ধাঁধাঁ দিয়ে আমাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করবেন না, স্যার।

149
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
আপনাকে অক্সফোর্ডে পাঠানো হয়েছে
স্যার বুসেফালাসকে সহায়তা করতে

150
00:08:12,875 --> 00:08:14,291
নতুন বিজ্ঞান ভবনের সাথে।

151
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
এখন সে মারা গেছে।

152
00:08:15,916 --> 00:08:17,250
আপনার ঘড়িতে.

153
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
আপনি এখানে শেষ, স্যার.

154
00:08:19,250 --> 00:08:21,958
মহামান্য সরকারের সাথে আপনার কর্মজীবন
শেষ পর্যায়ে আছে।

155
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
-স্যার, যদি পারি...
-এটাই হবে।

156
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

157
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
শুভ দিন।

158
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
[কর্ডেলিয়া] আমাকে সবকিছু বলুন
যে আপনি এ পর্যন্ত উন্মোচন করেছেন.

159
00:08:36,958 --> 00:08:40,875
ওয়েল, আমরা মনে করি এটা ছিল গ্রাউন্ডকিপার
যিনি আসলে বিট্রিসকে নিয়েছিলেন।

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,916
-নাথান না।
-হ্যাঁ, নাথান।

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
বাবা তার ঋণ পরিশোধ করেছেন
বিট্রিস অদৃশ্য হওয়ার ঠিক পরে।

162
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
আমার প্রিয়তম, তিনি সর্বদা খুব দয়ালু ছিলেন।

163
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
আচ্ছা, বাবা আমাদের সাথে ছিলেন
পুরো সময় পিকনিকে।

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
সুতরাং, তার একজন সহযোগীর প্রয়োজন হবে।

165
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
[জেমস] এবং গ্রাউন্ডকিপার
তাকে এস্টেট থেকে squirrelled হবে.

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
সুতরাং, তার দরকার ছিল... ধন্যবাদ...
তাকে এখান থেকে যতটা সম্ভব দূরে নিয়ে যান

167
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
-কেউ খেয়াল না করে।
-তার কাছে কি কার্ট বা ফাঁদ ছিল?

168
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
হ্যাঁ, তার ডেলিভারির জন্য একটি কার্ট ছিল।

169
00:09:03,083 --> 00:09:04,958
নাথান ডেলিভারি করেছেন?

170
00:09:05,041 --> 00:09:06,166
-খেলা।
-হ্যাঁ।

171
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
বাবা জমিতে শিকার করতেন।
তিতির এবং খরগোশ।

172
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
এবং বিট্রিস কখনই খরগোশ খাবে না।

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
-তিনি তাদের সব নাম দিতেন।
- [কর্ডেলিয়া হেসে উঠল]

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,416
সুতরাং, অনেক বাকি ছিল

175
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
এবং নাথান তা বিক্রি করবে
সপ্তাহে একবার তার কার্ট থেকে।

176
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[জেমস] তাই নাথান তাকে অজ্ঞান করে দেয়
এবং তাকে কার্টে লুকিয়ে রাখে।

177
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
[শার্লক] বস্তার নীচে
তিতির এবং খরগোশের।

178
00:09:21,791 --> 00:09:25,250
এবং তারপর এটি একটি আদর্শ বিতরণ
এবং সে নিজের প্রতি কোন মনোযোগ আকর্ষণ করে না।

179
00:09:26,375 --> 00:09:28,041
মনে আছে কোথায়
তিনি এই বিতরণ করতে চান?

180
00:09:28,125 --> 00:09:30,166
না, প্রিয়তম। আমি- আমার কোন ধারণা নেই।

181
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
খেলার বই।

182
00:09:38,291 --> 00:09:39,625
এস্টেট খেলা বই.

183
00:09:39,708 --> 00:09:43,250
যা কিছু গুলি করে বিক্রি করা হয়েছে
সেখানে রেকর্ড করা হয়েছে।

184
00:09:43,333 --> 00:09:48,250
নাথান বারফোর্ড একটি ডেলিভারি করেন
বিট্রিস মৃত্যুর পরের দিন।

185
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
এটা কি একটি অদ্ভুত দিন যেতে না
যথারীতি আপনার ব্যবসা সম্পর্কে?

186
00:09:51,916 --> 00:09:53,791
[শার্লক] তিতির একটি বন্ধনী।

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,750
[তিতির কাক]

188
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
চারটি খরগোশ।

189
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
এবং একটি খরগোশ।

190
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
- [বন্দুকের গুলি]
- [তিতি কাঁদে]

191
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
হাইগেটের একটি ঠিকানায় বিতরণ করা হয়েছে।

192
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
যে সেরা অংশ
এখান থেকে 60 মাইল।

193
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
যেখানে তাকে কেউ চিনবে না।

194
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
আমি ক্রাউলকে কিছু ঘোড়ার জিন বসাতে দেব,

195
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
এবং আমি খবর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
যত তাড়াতাড়ি আমি এটা আছে.

196
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[কর্ডেলিয়া] ওহ, না.

197
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
আমি তোমার সাথে আসছি।

198
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
বিট্রিস যদি বাইরে থাকে,

199
00:10:24,125 --> 00:10:25,458
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,166
আপনার সাথে বা আপনার ছাড়া।

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
ওয়েল, এটা আপনি বলেছেন.

202
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
[শিশুরা হাসছে, চিৎকার করছে]

203
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
ওহ. আমার পায়ের নিচ থেকে বের হও!

204
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
চলুন, আপনি ছোট টাইকস.
ওখানে গিয়ে খেলো।

205
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
-তাহলে তুমি কে?
-মাইক্রফট হোমস।

206
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
আমি ভাবছিলাম
যদি আপনার ভাল স্বামী বাড়িতে থাকতে পারে।

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
[হাসি] আমার ভালো স্বামী।

208
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
আমি শুধুমাত্র একটি আছে.

209
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
-দর্শক।
-ধন্যবাদ, আমার জীবনের আলো।

210
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
ধন্যবাদ

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
- [ছাগল ব্লিটস]
- মাফ করবেন। [হাৎকার]

212
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
একটু তাড়াতাড়ি, তাই না, কনস্টেবল?
সাইডার হতে.

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
আমি আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ডুবিয়ে দিচ্ছি, মিস্টার হোমস।

214
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড।
যে আমি আমার দৃষ্টি ছিল কি.

215
00:11:16,625 --> 00:11:20,250
কিন্তু সবকিছু ভেস্তে যাওয়ার পর,
হজ মারা গেছে, শোয়ান পালিয়েছে,

216
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
আমি অক্সফোর্ডে আমার চাকরি রাখতে ভাগ্যবান হব।

217
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] কনস্টেবল,
এটি একটি নিরাপদ বাজি, তাই না,

218
00:11:25,916 --> 00:11:28,666
অনুমান করা যায় যে অধ্যাপক মালিক
স্যার বুসেফালাস হজকে হত্যা করেছেন?

219
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
-এটা।
-আচ্ছা তাহলে,

220
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
এটা কি একটি নিরাপদ বাজি বলা হয়

221
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
যে যদি আমরা হতাম
অধ্যাপক মালিককে গ্রেপ্তার করা,

222
00:11:35,041 --> 00:11:37,041
আমরা কি আমাদের উভয় ক্যারিয়ার উদ্ধার করতে পারি?

223
00:11:38,958 --> 00:11:40,625
-আমি শুনছি।
-আমরা যখন থানায় ছিলাম

224
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
অক্সফোর্ডে, আপনি উল্লেখ করেছেন
অধ্যাপক মালিকের কাছে একটি ফাইল রয়েছে।

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
-এটা কি?
-কি ছিল তাতে?

226
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
কিছুই না। শুধু তার নাম আর ঠিকানা
অক্সফোর্ডে, যা আমরা ইতিমধ্যে অনুসন্ধান করেছি।

227
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
কিন্তু যদি তার কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড না থাকে,

228
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
কেন একটি ফাইল তৈরি করতে বিরক্ত
তার জন্য প্রথম স্থানে?

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
উত্তর।

230
00:11:56,458 --> 00:12:00,333
আগে যে ফাইলে কিছু ছিল
যেটা তখন থেকে নেওয়া হয়েছে--

231
00:12:00,416 --> 00:12:04,166
-তাহলে গ্রেফতার রিপোর্ট কোথায়?
-আরেক গান্ডার মূল্য, তুমি কি মনে করো না?

232
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
আমি আমার কোট পেতে হবে.

233
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

234
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
[কর্ডেলিয়া] আপনাকে ধন্যবাদ.

235
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
হ্যালো।

236
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

237
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
উহ, হ্যাঁ।

238
00:12:28,250 --> 00:12:29,791
আমরা একটি যুবতী মেয়ে খুঁজছি.

239
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
W- আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে

240
00:12:31,625 --> 00:12:34,208
যে তাকে এখানে আনা হয়েছে
প্রায় 12 বছর আগে।

241
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
উম, এই তার.

242
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তাকে কখনো দেখিনি।

243
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
এখন আমি আপনাকে শুভ দিন বিড.

244
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[দরজা বন্ধ]

245
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
[ডোরবেল বাজছে]

246
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[নক করা]

247
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
আমি আপনাকে আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করতে বলব।

248
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
তার নাম বিট্রিস।

249
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
আমি- আমি ওর মা।

250
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
আমার নাম কর্ডেলিয়া হোমস।

251
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
গতকাল পর্যন্ত,
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে সে মারা গেছে।

252
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
আমার এখন বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে তাকে এখানে আনা হয়েছে।

253
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
আপনি যা জানেন আমাকে বলুন.

254
00:13:14,791 --> 00:13:16,083
সব কিছু.

255
00:13:16,166 --> 00:13:19,416
আমি - আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. আমি…
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. আমাকে সাহায্য করুন.

256
00:13:22,500 --> 00:13:26,166
আমরা তার নাম জানতাম না,
তাই আমরা তাকে হান্না বলে ডাকতাম।

257
00:13:26,791 --> 00:13:28,916
কারণ তিনি আমাদের কাছে আশীর্বাদ হিসেবে এসেছেন।

258
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
ওহ, আমি আমার নিজের সন্তান নিতে পারিনি,
আপনি দেখছেন, মিসেস হোমস।

259
00:13:33,166 --> 00:13:35,458
এবং আমরা ভেবেছিলাম যে সে এতিম।

260
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
[শার্লক তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

261
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
এবং এটি ছিল নাথান বারফোর্ড
কে তাকে এখানে এনেছে?

262
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
[ স্টামার ]

263
00:13:40,958 --> 00:13:42,541
তিনি বলেন, তিনি এতিমখানা থেকে এসেছেন।

264
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
[নাথান] একটি ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে.

265
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
বাড়িতে আগুন, তাই আপনি যাচ্ছেন
কিছুক্ষণ মিসেস টিলকটের সাথে থাকুন।

266
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
হ্যালো, ছোট এক.

267
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
আমরা তাকে ভালো জীবন দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

268
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন.

269
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
[মিসেস টিলকট]
আমি তাকে আমার সমস্ত ভালবাসা দিয়েছি।

270
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
"দিলাম।"

271
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
আপনি বলেছেন, "দিয়েছেন।"

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,166
সে এখানে নেই, তাই না?

273
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
সে চলে গেছে?

274
00:14:04,625 --> 00:14:06,916
হ্যাঁ। সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে

275
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
যখন তার বয়স 14।

276
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
আমরা একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠলাম
এবং তিনি আমাদের ধন্যবাদ জানিয়ে একটি নোট লিখেছিলেন

277
00:14:12,625 --> 00:14:15,375
এবং বলছে যে সে করেনি
আমরা তাকে খুঁজতে চাই।

278
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
আর সে কোথায় গেল তোমার কোন ধারণা নেই?

279
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
-না।
-[শার্লক] মিসেস টিলকট,

280
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
আমি কি তার রুম দেখতে পারি?

281
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

282
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
[শুঁকে]

283
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
[শুঁকে]

284
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
সে কেমন ছিল?

285
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
উজ্জ্বল

286
00:14:44,458 --> 00:14:45,708
নির্ধারিত.

287
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
-একগুঁয়ে।
- [হাসি]

288
00:14:51,000 --> 00:14:52,958
-[শার্লক] কিছু?
-[জেমস] এখনো না.

289
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
[জেমস এবং শার্লক বিড়বিড় করছে]

290
00:14:55,000 --> 00:14:56,166
সে কি তোমাকে মা বলে ডাকে?

291
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
-আমি খুব দুঃখিত.
-না, না। অনুগ্রহ করে…

292
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
দয়া করে ক্ষমা করবেন না।

293
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
আমি দেখতে পাচ্ছি যে এই ছিল
একটি সুখী এবং প্রেমময় বাড়ি।

294
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
তিনি প্রকৃতি ভালোবাসতেন।

295
00:15:08,958 --> 00:15:12,083
আমরা তার জন্মদিনে তাকে পেতে চাই.
প্রতি বছর একটি ভিন্ন.

296
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
তুমি কি তাকে এসব কিনে দেবে?

297
00:15:16,291 --> 00:15:18,666
এখন আমাদের সাথে মিথ্যা বলার দরকার নেই, মিসেস টিলকট।

298
00:15:18,750 --> 00:15:22,458
না, মিসেস টিলকট, আপনি যা পারেন
আমাদের বলুন যে তাকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
তাদের পাঠানো হয়েছিল।

300
00:15:28,708 --> 00:15:29,916
তারা কোথা থেকে আসে?

301
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
কার কাছ থেকে পাঠানো হয়েছে?

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
আমি তার নাম শিখিনি। তার সাথে আমার দেখা হয়নি।

303
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
তিনি তার কল্যাণকর ছিলেন।
ওটা... এটাই আমি জানতাম।

304
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
এবং কোন ছিল না
পার্সেল ঠিকানা ফেরত?

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
-কোনও না।
-আমাকে ক্ষমা করে দিও।

306
00:15:50,666 --> 00:15:56,583
স্টিলের পিন। জং প্রতিরোধ Lacquered
বক্ষের ভিতরের আর্দ্রতা থেকে।

307
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
বিশেষজ্ঞ সরঞ্জাম।

308
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
লন্ডনে শুধুমাত্র একটি জায়গা এইগুলি তৈরি করে।

309
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[ঘণ্টা বাজছে]

310
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
বার্ষিক কমিশন।

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
বিট্রিসকে একটি প্রজাপতি পাঠানো হয়েছিল
প্রতি বছর তার জন্মদিনে।

312
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
-এবং সিলাসের দ্বারা এর জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে?
-নাম নেই।

313
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
কিন্তু তারা আমাকে একটা ঠিকানা দিয়েছে।

314
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
বেডফোর্ড রো, হলবর্ন। প্লিজ, স্যার।

315
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
[কর্ডেলিয়া] ডার্লিং?

316
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
ক্ষমাপ্রার্থী।

317
00:16:22,666 --> 00:16:24,291
শিষ্টাচার, শার্লি।

318
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
[শার্লক] মম-হুম।

319
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
কনস্টেবল লেস্ট্রেড।

320
00:16:30,458 --> 00:16:31,625
মাইক্রফট হোমস।

321
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
[ডেস্ক অফিসার] দরজা খোলা রেখে দিন।

322
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
[লেস্ট্রেড] কিশোর মালিক।

323
00:16:43,000 --> 00:16:44,916
আমি যেমন বলেছি, এটা খালি।

324
00:16:45,833 --> 00:16:48,291
কেউ তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন, আপনি কি মনে করেন?

325
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
এই দেখুন.

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
দলিলের সময় কালি ভিজে গেছে
ফাইলে রাখা হয়েছিল।

327
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
আচ্ছা, আমি এটা পড়তে পারি না।
এটা... এটা পিছনের দিকে।

328
00:16:58,041 --> 00:17:01,375
কখনো বাসা থেকে বের হবেন না
ড্রেসিং মিরর ছাড়া, কনস্টেবল।

329
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
তেমনই…

330
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
দুটি নাম, দুটি ঠিকানা।

331
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
প্রথমটি নিঃসন্দেহে মালিকের।

332
00:17:09,625 --> 00:17:11,958
দ্বিতীয়টি পড়া কঠিন।

333
00:17:13,000 --> 00:17:17,833
মনে হচ্ছে "আলভি গর্ডন,
শেলবোর্ন হোটেল। বেসওয়াটার, লন্ডন।"

334
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
[কৌতুহলী সঙ্গীত নাটক]

335
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
আমি মনে করি না সে জানবে আমি কে।

336
00:17:33,458 --> 00:17:36,458
এতদিন পর ও আমাকে মনে রাখবে না।

337
00:17:36,541 --> 00:17:39,333
এবং তিনি উত্থাপিত হয়েছে
অন্য মহিলা দ্বারা, তাই…

338
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
[জেমস] এখন, এখন, মিসেস হোমস।
তুমি তোমার মাকে কখনো ভুলবে না।

339
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
আমি অবশ্যই আমার কথা ভুলব না।

340
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
জেমস, তোমার মায়ের কি হয়েছে?

341
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
ওয়েল, সে অনেক পেরিয়ে গেছে।

342
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
তার খরচ ছিল.
আমি তখন মাত্র একটি ছোট ছেলে.

343
00:17:51,541 --> 00:17:53,833
-[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [কর্ডেলিয়া] তুমি বেচারা। আমি খুব দুঃখিত.

344
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
[জেমস] কিন্তু এমন একটি দিন নেই যা যায়
যে আমি তার কথা ভাবি না।

345
00:17:56,666 --> 00:17:59,958
আর আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
এটা আপনার Beatrice জন্য একই হবে.

346
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
- [কর্ডেলিয়া] আপনি একজন দয়ালু মানুষ।
-আচ্ছা, তুমি আমার মধ্যে সেরাটা বের করে আন।

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
এবং আপনি যেমন একটি সুন্দর হাসি আছে.

348
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
[শার্লক] ড্রাইভার!

349
00:18:12,083 --> 00:18:13,916
[প্রস্রাব করা]

350
00:18:14,000 --> 00:18:18,875
- [শিস বাজানো]
- [প্রস্রাব বন্ধ হয়ে যায়]

351
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
-[শার্লক] আপনি কি দয়া করে এটা বন্ধ করবেন?
- [বাঁশি থেমে যায়]

352
00:18:28,208 --> 00:18:30,375
আমি উল্লেখ করছিলাম না
বাঁশি, জেমস

353
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
-দয়া করে কি থামাবেন?
-আমার মায়ের সাথে ফ্লার্ট করছি।

354
00:18:32,541 --> 00:18:35,750
-আমি এমন কিছু করছি না।
-আমি তোমাকে চিনি। আপনি নিজেকে সাহায্য করতে পারবেন না.

355
00:18:35,833 --> 00:18:39,666
আমি কি সাহায্য করতে পারি না, শার্লক,
মানুষ যদি আমার আকর্ষণকে অপ্রতিরোধ্য মনে করে।

356
00:18:43,250 --> 00:18:45,708
তুমি তোমার মায়ের কথা অস্বীকার করতে পারবে না
একটি খুব সুন্দর মহিলা।

357
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
এবং আমি অবশ্যই তাকে লাথি মারব না
বিস্কুট খাওয়ার জন্য বিছানার বাইরে।

358
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
আমি গুরুতর, জেমস.

359
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
বন্ধ. এবং বিরত থাকুন।

360
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
দয়া করে।

361
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
[শিস বাজানো]

362
00:19:20,416 --> 00:19:22,750
[লেস্ট্রেড] এই জন্য ঠিকানা
আলভি গর্ডন, এসকুয়ার।

363
00:19:22,833 --> 00:19:25,416
যদি আপনার কিউট সামান্য
মিরর কৌশল সঠিক।

364
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
শুভ বিকাল।

365
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
আমরা একজন আলভি গর্ডন খুঁজছি।

366
00:19:30,375 --> 00:19:32,208
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
-আমি মিঃ গর্ডন।

367
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
পারফেক্ট।

368
00:19:34,208 --> 00:19:37,666
আমরা অধ্যাপক মালিককে খুঁজছি।
কিশোর মালিক।

369
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
আমি দুঃখিত
আমি এই নামে কাউকে চিনি না।

370
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
অদ্ভুত যে, স্যার.

371
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
এই ঠিকানা হিসাবে দেখছেন
তার গ্রেপ্তারের প্রতিবেদনে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল।

372
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

373
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
সম্ভবত এই সেরা আলোচনা করা হয়
আমার অফিসে

374
00:19:50,625 --> 00:19:51,916
ধন্যবাদ

375
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
[দীর্ঘশ্বাস] এখন.

376
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
এই সব কি সম্পর্কে?

377
00:20:01,291 --> 00:20:04,750
আমি হয়তো তোমাকে কষ্ট দিতে পারিনি
এক গ্লাস জলের জন্য, আমি কি পারি?

378
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
[মাইক্রফট গলা পরিষ্কার করে]

379
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
এখানে অপেক্ষা করুন।

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

381
00:20:19,333 --> 00:20:24,083
হ্যাচার্ডস, বইয়ের দোকান থেকে একটি রসিদ,
একটি মুডি'স গাইডের জন্য, সর্বশেষ সংস্করণ।

382
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কি করছেন?

383
00:20:26,083 --> 00:20:28,625
আমি যেমন বলেছি, স্যার,
আমরা অধ্যাপক মালিককে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
এবং আমি যেমন বলেছি, আমি তাকে চিনি না।

385
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
আপনি সম্প্রতি ক্রয় করেছেন
একজন ভ্রমণ গাইড, স্যার?

386
00:20:34,791 --> 00:20:36,291
ভেবেছিলাম ছুটি নিতে পারি।

387
00:20:36,375 --> 00:20:39,958
এই রশিদে তা উল্লেখ করা হয়েছে
আপনি এটি উপহার মোড়ানো আছে দিতে.

388
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
কারো সাথে ঘুরতে যাচ্ছি, আমরা?

389
00:20:41,791 --> 00:20:44,916
আপনার সম্পর্ক ঠিক কি
প্রফেসরের সাথে?

390
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-আমাদের কাছে গ্রেফতারের রিপোর্ট আছে, মিঃ গর্ডন।

391
00:20:50,708 --> 00:20:54,416
কেউ দমন করার চেষ্টা করেছে,
কিন্তু সম্প্রতি এটি আমাদের দখলে এসেছে।

392
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
এখন, যতদূর আমি উদ্বিগ্ন,

393
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
একজন মানুষ কিভাবে নির্বাচন করে
তার জীবন যাপন করা তার নিজের ব্যাপার।

394
00:20:59,583 --> 00:21:03,208
তবে আমার পেশায় অনেকেই
সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ধরে রাখতে পারে।

395
00:21:03,291 --> 00:21:07,166
সৌভাগ্যবশত, আপনার জন্য, আমি নিশ্চিত করতে সক্ষম
গ্রেফতারের রিপোর্ট গোপন থাকে।

396
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
আমি নিশ্চিত যে আপনি পছন্দ করবেন।

397
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
হ্যাঁ।

398
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
খুব তাই.

399
00:21:14,041 --> 00:21:15,583
তাই বলুন,

400
00:21:15,666 --> 00:21:17,958
প্রফেসর মালিক কোথায়?

401
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
প্যারিস।

402
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[মাইক্রফ্ট] ভাল, ভাল, ভাল,
কনস্টেবল লেস্ট্রেড।

403
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
ব্লাফ এবং ব্ল্যাকমেইল
সব একই নিঃশ্বাসে।

404
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
আপনি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে অনেক দূরে যাবেন,
আমি বেশ নিশ্চিত.

405
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
আমি তোমার সাথে প্যারিসে আসতে পারব না।

406
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
ওহ, এটা লজ্জাজনক।

407
00:21:35,916 --> 00:21:39,166
আমাকে কাজে ফিরতে হবে। ছাড়তে পারবে না
মিসেস লেস্ট্রেড হাত ভরে।

408
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
ছাগলের কথা না বললেই নয়।

409
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
মালিককে খুঁজুন।

410
00:21:43,500 --> 00:21:44,583
হ্যাঁ। যদি আমি করি…

411
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
-আপনি যখন করবেন।
-...আমি আপনার উর্ধ্বতনদের জানাতে নিশ্চিত হব

412
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
আপনি কতটা অমূল্য ছিলেন।

413
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
-ধন্যবাদ, মিস্টার হোমস।
- অনুগ্রহ করে, আমাকে মাইক্রফ্ট বলুন।

414
00:22:03,041 --> 00:22:05,583
[মেই ইয়ি] প্রিমরোজ, দুই বান্ডিল এক পেনি।

415
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
মিষ্টি violets, পেনি একটি গুচ্ছ.

416
00:22:14,125 --> 00:22:15,541
[ম্যান্ডারিনে] সে কি বেরিয়ে এসেছে?

417
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
এখনো না।

418
00:22:18,875 --> 00:22:21,791
তিনিই একমাত্র
যা আমাদের মালিকের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

419
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
[বাঁশি বাজায়]

420
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
- [ইংরেজিতে] মিষ্টি বেগুনি।
-ব্রেড স্ট্রিট।

421
00:22:38,500 --> 00:22:41,708
- [ম্যান্ডারিনে] সে কোথায় যাচ্ছে?
- [ইংরেজিতে] ব্রেড স্ট্রিট, সস্তার দিকে।

422
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
[Shou'an] সস্তা দিক, দয়া করে.

423
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
-
-

424
00:23:14,416 --> 00:23:16,083
[কষ্ট]

425
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
[ঘৃনা করা]

426
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
[কষ্ট]

427
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
[ঘৃনা করা]

428
00:24:00,958 --> 00:24:02,625
[কষ্ট]

429
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
[হাৎকার]

430
00:24:27,125 --> 00:24:30,041
[প্যান্ট]

431
00:24:30,125 --> 00:24:31,708
[ম্যান্ডারিনে] তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?

432
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
[প্যান্ট, হাহাকার]

433
00:24:39,916 --> 00:24:43,750
[চিৎকার]

434
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
[হাঁপাতে হাঁপাতে, ঘৃণায়]

435
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
আমাকে দেখতে দাও.

436
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
সেখানে স্তব্ধ.

437
00:25:12,458 --> 00:25:14,083
আমি কাউকে পেতে যাচ্ছি.

438
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
সময় নেই। আপনাকে অবশ্যই তাকে অনুসরণ করতে হবে।

439
00:25:16,916 --> 00:25:20,666
অধ্যাপক মালিকের কাছে আমাদের একমাত্র রুট এসাদ।

440
00:25:20,750 --> 00:25:23,708
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আসাদ অনেক আগেই চলে গেছে।

441
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
না.

442
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
আমি জানি সে কোথায় যাচ্ছে।

443
00:25:27,416 --> 00:25:30,083
আমি তার পকেট থেকে এটি স্খলিত.

444
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
প্যারিস।

445
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
মেয়ে…

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
-এই সে কোথায় থাকবে?
-হুম।

447
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
-মেয়ে…
- [কড়কড়ে]

448
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
আপনি আশ্চর্যজনক.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,541
তোমাকে যেতেই হবে।

450
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
প্রফেসর মালিককে থামাতে হবে।

452
00:25:51,666 --> 00:25:53,333
আপনি ক্রমাগত মৃত্যু বন্ধ করুন।

453
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
[দুজনেই কাঁদছে]

454
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
আপনার পিতামাতার স্মৃতির জন্য।

455
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
[শুঁকে, কাঁদে]

456
00:26:02,208 --> 00:26:04,125
আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।

457
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
ঠিক আছে।

458
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
[শুঁকে]

459
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
আমি কথা দিচ্ছি।

460
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
তাড়াতাড়ি।

461
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
[শুঁকে, কাঁদে]

462
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
[কষ্ট]

463
00:26:27,250 --> 00:26:28,375
[হাঁপা]

464
00:26:30,208 --> 00:26:31,416
[ঘণ্টা বাজছে]

465
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
[ইংরেজিতে] সুতরাং, এই ঠিকানা যে
Beatrice এর প্রজাপতি জন্য অর্থ প্রদান?

466
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
এটা.

467
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
এবং বন্ধ বলে মনে হচ্ছে।

468
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
ওহ.

469
00:26:51,750 --> 00:26:53,583
এখন, সাধারণত জেমস এবং আমি অবশ্যই করব,

470
00:26:53,666 --> 00:26:55,916
তারা খোলা না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এবং সকালে ফিরে আসা.

471
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
যা সঠিক ও সঠিক।

472
00:26:57,541 --> 00:26:59,666
এবং আমরা না হলে কি
সঠিক এবং সঠিক হচ্ছে?

473
00:26:59,750 --> 00:27:01,541
তোমার কি চুলের পিন আছে মা?

474
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
[তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস নেয়] এখন সাবধান।
এটি আপনাকে আমাদের সহযোগী করে তুলবে।

475
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
ওহ, ভাল. [হাসি]

476
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
[শার্লক] আপনাকে ধন্যবাদ.

477
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
আপনি কোথায় শিখলেন কিভাবে এটি করতে?

478
00:27:11,041 --> 00:27:12,208
প্রধান শিক্ষকের কার্যালয়।

479
00:27:12,291 --> 00:27:15,458
আমার স্কুলের রিপোর্ট পরিবর্তন করতে, ভাঙতে ব্যবহৃত
তাদের বাড়িতে পাঠানোর আগে।

480
00:27:15,541 --> 00:27:18,208
ওয়েল, যে আপনি থামাতে না
স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হচ্ছে, তাই না?

481
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
এটি আমাকে বহিষ্কার করা বন্ধ করে দিয়েছে
আমার চেয়ে বেশি স্কুল থেকে

482
00:27:21,500 --> 00:27:25,541
আপনি কি জানেন, আমি উপলব্ধি করছি
আমি একেবারে কোন ধারণা নেই আপনি কে.

483
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
আমি আমার মায়ের ছেলে।

484
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
-অনার্স করতে কেয়ার?
-যাও। প্রান্তে জীবন যাপন করুন।

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
[দরজা ফাটল]

486
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
আমরা তোমাকে এখনো চোর বানাবো,
মিসেস হোমস।

487
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[হাসি]

488
00:27:50,291 --> 00:27:52,583
[দরজা ফাটল]

489
00:27:55,875 --> 00:27:57,083
এই জায়গাটা কি?

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,791
তার আলো জ্বালান এবং খুঁজে বের করা যাক.

491
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
[জেমস] ভাল মানুষ.

492
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
[শার্লক] কিছু ধরণের টেক্সটাইল কোম্পানি।

493
00:28:18,416 --> 00:28:21,750
শার্লক, দেখ। এই বিট্রিস.

494
00:28:21,833 --> 00:28:23,666
আমি বলতে চাচ্ছি, সে বয়স্ক, কিন্তু...

495
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
প্রায় 14? এটা অবশ্যই তার.
আমি এটা জানতাম.

496
00:28:27,666 --> 00:28:30,458
আমি অনুভব করতে পারি যে সে এখনও বেঁচে আছে।

497
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
পিতার নাম।

498
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
এটা অবশ্যই তার স্বাক্ষর।

499
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
[শার্লক] একটি চিঠি
ভিয়েনার একজন গ্রাহকের কাছ থেকে

500
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
মসলিন শার্ট কেনার বিষয়ে।

501
00:28:43,375 --> 00:28:45,166
[কর্ডেলিয়া] তাহলে এটা তার অফিস?

502
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
টেক্সটাইল আমদানি?
-

503
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
আমি বুঝতে পারছি না।
কেন তিনি আমাদের কাছ থেকে এটি লুকাবেন?

504
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
-আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত। জেমস?
-[জেমস] হ্যাঁ, হ্যাঁ।

505
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
সাইলাসের ভ্রমণ সূচনা।

506
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
তিনি একজন ব্যস্ত মানুষ।

507
00:28:57,833 --> 00:29:01,458
ব্রাসেলস, বোর্দো, লন্ডন থেকে মোনাকো,
আমস্টারডাম থেকে মাদ্রিদ।

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,000
এখানে একটি নাম আছে.

509
00:29:03,791 --> 00:29:06,666
-থেরেস।
-সম্ভবত একজন মহিলা ভ্রমণ সঙ্গী।

510
00:29:06,750 --> 00:29:10,708
আচ্ছা, থেরেস যেই হোক না কেন,
তিনি এই সপ্তাহান্তে তার সাথে আছেন।

511
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
তাহলে, থেরেস কোথায়?

512
00:29:13,166 --> 00:29:15,875
সেই সব যাত্রা ট্রেনেই করা হয়েছিল।

513
00:29:15,958 --> 00:29:18,083
-তুমি কি করছ?
-[জেমস] লিনিয়ার ইন্টারপোলেশন।

514
00:29:18,166 --> 00:29:20,333
[শার্লক] ব্রাসেলস থেকে বোর্দো।

515
00:29:20,416 --> 00:29:22,041
-লন্ডন…
-মোনাকো।

516
00:29:22,125 --> 00:29:24,791
-…মোনাকোতে। আমস্টারডাম…
-[জেমস] মাদ্রিদ।

517
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
যারা যাত্রা সব
একই জায়গায় ছেদ করুন।

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
প্যারিস।

519
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
ওহ, আমি কিছু দেখেছি।

520
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
দেখুন।

521
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
প্যারিসের একটি গাইডবুক।

522
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
ঠিক। ঠিক আছে, থেরেস একজন মহিলা নন।

523
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
থেরেসের নাম
রুয়ে সেন্ট-অ্যানে প্যারিসের একটি হোটেল।

524
00:29:43,958 --> 00:29:46,666
- ভগবান, আমি কি চালাক না?
- [আড়ম্বরপূর্ণ]

525
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
- [অফিসার অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
- [বাঁশি বাজছে]

526
00:29:49,416 --> 00:29:52,833
ঠিক। স্কেডেল করার সময়।
ভালো করেছেন, মা। আপনি যখন প্রস্তুত.

527
00:29:52,916 --> 00:29:55,625
-মিসেস হোমস।
-হ্যাঁ, না। তোমার পরে। এই ভাবে।

528
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
সেভাবে নয়।

529
00:30:00,125 --> 00:30:02,333
- [অফিসার] এই ফ্লোরে।
- [অফিসার 2] হ্যাঁ, স্যার। চলো।

530
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

531
00:30:13,750 --> 00:30:14,958
-ভাল ধরা, স্যার.
- [অফিসার আর্তনাদ]

532
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
ওহ, ধার্মিকতা।

533
00:30:17,083 --> 00:30:20,208
-ব্যাথা করে না?
-ওয়েল, আমি কখনই তাদের থামিয়ে জিজ্ঞাসা করব না।

534
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
তারা পুলিশ নয়।
পুলিশ বাদামী বুট পরে না.

535
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
-[কর্ডেলিয়া] আচ্ছা, তাহলে ওরা কারা?
-ওয়েল, আমরা তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারি.

536
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
-অথবা আমরা দৌড়াতে পারি।
- [অফিসার] চল!

537
00:30:26,833 --> 00:30:28,958
-ওহ, এখন চলো!
-স্টপ !

538
00:30:29,041 --> 00:30:30,083
-পালাও !
- নড়বেন না! থামো!

539
00:30:30,166 --> 00:30:33,333
-ওহ, হ্যাঁ! ওহ, হ্যাঁ! আমি দৌড়াচ্ছি!
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

540
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
শার্লক ! আমরা কোথায় যাচ্ছি?

541
00:30:42,166 --> 00:30:44,875
-[শার্লক] আমি নিশ্চিত নই! তবুও!
- [কর্ডেলিয়া হাসে]

542
00:30:46,750 --> 00:30:48,375
[কর্ডেলিয়া] আমরা কি করছি?

543
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
-[শার্লক] ভাবছেন।
- [গবাদি পশুর ডাকে]

544
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
সরে যাও, মা।

545
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
গড্ডি আপ, হাইহ, গড্ডি আপ।

546
00:31:08,333 --> 00:31:09,625
হুপ, হুপ, হুপ। হায়াহ!

547
00:31:11,000 --> 00:31:12,125
[পুলিশের গর্জন]

548
00:31:26,750 --> 00:31:28,625
তোমার এই পৃথিবী, শার্লক।

549
00:31:28,708 --> 00:31:30,666
এটা বরং মজার, তাই না? [হাঁপা]

550
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
[শার্লক] হ্যাঁ। আমি এটা অনুমান.

551
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
[সব হাঁপাচ্ছে]

552
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
-ঠিক।
-আচ্ছা…

553
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
প্যারিসে?

554
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
[মৃদু ফরাসি সঙ্গীত বাজানো]

555
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
[জনতার চিৎকার]

556
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
[ঘণ্টা টোলিং]

557
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
[শার্লক] এখন,
তারা একটি বিপ্লবের মাঝখানে।

558
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
[কর্ডেলিয়া] কি? আবার?

559
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
[জেমস] কত বিপ্লব
একটি দেশের কি প্রয়োজন?

560
00:32:12,666 --> 00:32:15,291
[শার্লক] শহরের কিছু অংশ
তুলনামূলকভাবে অক্ষত থাকা,

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
কিন্তু আমরা একটি নেভিগেট করতে হবে
বা দুটি ব্যারিকেড

562
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
আমাদের যেখানে যেতে হবে সেখানে যেতে।

563
00:32:19,083 --> 00:32:21,583
[জেমস] ওহ, আপনি খুব মনোযোগী
বাধার উপর, আমার বন্ধু.

564
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
[ফরাসি ভাষায়] আমি যতদূর যাই।

565
00:32:27,041 --> 00:32:30,583
আমরা কিভাবে হোটেল থেরেসে যেতে পারি?

566
00:32:31,083 --> 00:32:35,125
আপনাকে ব্যারিকেড পেরিয়ে যেতে হবে।

567
00:32:35,208 --> 00:32:36,416
শুভকামনা।

568
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
-Merci.
- [কর্ডেলিয়া] মার্সি।

569
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
- [বিস্ফোরণ]
- [আর্টিলারি ফায়ার]

570
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
[ইংরেজিতে] এভাবে! এইভাবে! নামা!

571
00:32:56,791 --> 00:32:57,833
[কর্ডেলিয়া চিৎকার করে]

572
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
[শার্লক] এখান দিয়ে।

573
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
[ফরাসি ভাষায়] আমরা বন্ধু! বন্ধুরা!

574
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
- [ইংরেজিতে] ইংরেজি?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা ইংরেজ।

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
আমরা ইংরেজদের পছন্দ করি না।

576
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
উহ, আইরিশ সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেন?

577
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
আমরা আইরিশ পছন্দ.

578
00:33:20,958 --> 00:33:23,208
[ফরাসি ভাষায়] কি ভাগ্য। আমি আইরিশ।

579
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!

580
00:33:24,625 --> 00:33:26,375
[ইংরেজিতে] তাই, আপনি কি প্রস্তাব করেন?

581
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
আমি তোমাকে গুলি করি না, কিন্তু আমি তাদের গুলি করব?

582
00:33:29,208 --> 00:33:32,666
না, আপনি যদি গুলি না করেন তাহলে আমরা চাই
আমাদের মধ্যে কেউ যদি আপনার কাছে একই রকম হয়?

583
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
উম, আমরা শুধু আমার স্বামীকে খুঁজছি।

584
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
সে তোমার পাশে আছে।

585
00:33:36,791 --> 00:33:39,208
H-সে তার জীবন বিলিয়ে দেবে
বিপ্লবের জন্য।

586
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
তাহলে এখানে চলে যান।

587
00:33:42,458 --> 00:33:43,875
[ফরাসি ভাষায়] Merci.

588
00:33:46,166 --> 00:33:47,208
[শার্লক] দয়া.

589
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
[ফরাসি ভাষী] ম্যাডাম। [চুমু]

590
00:33:51,458 --> 00:33:53,250
- [শিস বাজানো]
-[শার্লক] জেমস?

591
00:33:59,083 --> 00:34:01,958
-[জেমস] এখানে সে। হোটেল থেরেসে।
-[শার্লক] ঠিক আছে।

592
00:34:02,041 --> 00:34:04,375
- চলো একটা জায়গা খুঁজে দেখি এবং জায়গাটা দেখি।
- তাকে দেখানোর জন্য অপেক্ষা করুন।

593
00:34:04,458 --> 00:34:06,833
অপেক্ষা করার সময় নেই।
বিয়াকে খুঁজে বের করতে হবে।

594
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[ফরাসি ভাষায় কর্ডেলিয়া] আহ।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

595
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
[দারুণী] ম্যাডাম।

596
00:34:14,791 --> 00:34:18,583
আমি আমার স্বামীর সাথে যোগ দিতে এসেছি,
মিস্টার সিলাস হোমস।

597
00:34:18,666 --> 00:34:21,333
ম্যাডাম, মিস্টার হোমস বর্তমানে এখানে নেই।

598
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
হয়তো তুমি আমাকে বলতে পারো,

599
00:34:24,750 --> 00:34:26,458
আমি তাকে কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

600
00:34:26,541 --> 00:34:29,916
একজন মানুষকে থাকতে দিতে হবে
তার নিজের ব্যক্তিগত ব্যবসা, ম্যাডাম।

601
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
মহাশয়,

602
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
আমি ক্লান্ত

603
00:34:32,333 --> 00:34:34,166
আমি ক্ষুধার্ত

604
00:34:34,250 --> 00:34:37,291
এবং আমি সম্প্রতি আছে
একটি আশ্রয় থেকে পালিয়ে গেছে।

605
00:34:37,375 --> 00:34:40,000
তুমি সত্যিই আমাকে চাও না

606
00:34:40,083 --> 00:34:45,208
আপনার সুন্দর হোটেলে একটি দৃশ্য ঘটাচ্ছে।

607
00:34:45,291 --> 00:34:47,333
সে একটি শটগান দিয়ে বেশ প্রাণঘাতী।

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
আমরা সিলাস হোমসকে খুঁজছি।

609
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
প্রায় 15 মিনিট আগে এখান থেকে চলে গেছে।

610
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
- সে কোথায় যাচ্ছিল?
- কোন ধারণা নেই।

611
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
তিনি গাড়ি নেননি।

612
00:34:58,500 --> 00:35:01,041
তাহলে কি সে কাছাকাছি কোথাও চলে গেল?

613
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
কোন পথে?

614
00:35:08,875 --> 00:35:11,750
-দিক?
-বুলেভার্ড ডি সেবাস্টোপল।

615
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
উত্তর

616
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
[ফরাসি ভাষী]

617
00:35:14,333 --> 00:35:16,666
-সে কি পরেছিল?
- পরা?

618
00:35:16,750 --> 00:35:17,916
শীর্ষ টুপি।

619
00:35:18,875 --> 00:35:20,708
-পোশাক।
-অপেরা?

620
00:35:20,791 --> 00:35:21,833
ভুল নির্দেশনা।

621
00:35:21,916 --> 00:35:24,416
তাহলে হাঁটার দূরত্বের মধ্যে কী আছে,

622
00:35:24,500 --> 00:35:27,291
একজন মানুষ কোথায় যাবে,
টাইলস একটি রাতের জন্য সজ্জিত?

623
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
এটা ফিসফিস করে.

624
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
লেস ফোলিস বার্গের।

625
00:35:36,208 --> 00:35:37,958
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]

626
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
[জনতার গুঞ্জন]

627
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
[জনতার উল্লাস]

628
00:36:07,916 --> 00:36:10,958
[ইংরেজিতে] ডার্লিং, আমি শুধু দুঃখিত
তোমাকে এখানে তোমার মায়ের সাথে থাকতে হবে।

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
বেশ ঠিক আছে.

630
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
-ওহ!
-[কাচের টুকরো]

631
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
আমি অবশেষে খুঁজে পেয়েছি যে আমি কোথায়।

632
00:36:18,958 --> 00:36:23,416
বাইরের পৃথিবী জ্বলে,
ভিতরে তারা নাচ.

633
00:36:24,458 --> 00:36:26,416
কখনো অবমূল্যায়ন করবেন না
ডাইভারশন জন্য মানুষের প্রয়োজন.

634
00:36:26,500 --> 00:36:30,125
শুধু তাদের বিনোদন দিন,
আপনার হাতের তালুতে সেগুলি থাকবে।

635
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

636
00:36:33,583 --> 00:36:37,708
দেবদূতের মুখ! আমি জান্নাতে আছি।

637
00:36:44,083 --> 00:36:46,583
[নর্তকী হুপিং]

638
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
[হাসি]

639
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
[ইংরেজিতে]
আপনি আমাকে শেখাতে পারেন জিনিস.

640
00:36:52,541 --> 00:36:54,083
আপনি যা চান, একটি পারিশ্রমিকের জন্য।

641
00:36:54,166 --> 00:36:55,541
যে পারিশ্রমিক সে বহন করতে পারবে না।

642
00:36:55,625 --> 00:36:57,708
এখন যদি কিছু মনে না কর,
আমি সিলাসকে খুঁজে পেতে চাই।

643
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
মাইক্রফট।

644
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
-সিলাস।
-না।

645
00:37:01,125 --> 00:37:02,166
মাইক্রফট।

646
00:37:04,375 --> 00:37:05,416
[শার্লক] মা।

647
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
মাইক্রফট এখানে কি করছে?

648
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
-শার্লক?
- [ফরাসি ভাষায়] আমার প্রিয় ভাই।

649
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
আপনি মাকে প্যারিসে এনেছেন?

650
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
আপনি অবশেষে আছে
আপনার মার্বেল হারিয়েছেন, প্রিয় ভাই?

651
00:37:19,833 --> 00:37:21,916
এটা তার সিদ্ধান্ত ছিল না, প্রিয়.

652
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
আমি মানুষ বিরক্ত
আমার পক্ষে সিদ্ধান্ত নেওয়া।

653
00:37:25,541 --> 00:37:28,166
ওয়েল, আমি বলতে হবে, এটা মনে হয়
বরং আপনার সাথে একমত হতে.

654
00:37:28,250 --> 00:37:32,416
হ্যাঁ, আমি-আমি এই জীবন খুঁজে পাই
দু: সাহসিক কাজ বরং আমার জন্য উপযুক্ত।

655
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
আমি শুধু ইচ্ছা
আমি এটা আগে আবিষ্কার করেছি, প্রিয়.

656
00:37:35,166 --> 00:37:38,458
[হাসি] উম, দুঃখিত,
আমি শুধু অভ্যস্ত নই...

657
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
আমাকে এভাবে দেখে? আমি জানি।

658
00:37:39,625 --> 00:37:43,833
আমিও না।
আমি এটা খুব মুক্তি খুঁজে করছি. [হাসি]

659
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [হাসি]

660
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
-সমাপ্ত?
-হ্যাঁ।

661
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
-তুমি এখানে কি করছ?
-আহ।

662
00:37:51,250 --> 00:37:52,541
তাকে অনুসরণ করছে।

663
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
[শার্লক] মালিক?

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
বিন্দু থেকে আরো,
তোমরা সবাই এখানে কি করছ?

665
00:37:59,250 --> 00:38:01,666
আমরা তাকে অনুসরণ করেছি।

666
00:38:05,083 --> 00:38:06,208
বাবা।

667
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
সে এখানে কি করছে?

668
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
এটা ঐ দুটি gulls প্রদর্শিত
একে অপরকে জানি।

669
00:38:12,333 --> 00:38:14,500
কৌতূহলী এবং কৌতূহলী।

670
00:38:14,583 --> 00:38:18,250
কেউ কি আমাকে আলোকিত করতে যত্ন করবে?
জাহান্নাম কি হচ্ছে?

671
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
আমরা মনে করি বিট্রিস এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

672
00:38:23,541 --> 00:38:25,875
-আমি দুঃখিত। কি বললেন?
-আমরা মনে করি বিট্রিস এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

673
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনেছি, শার্লক।
কিন্তু আপনি শুধু কি বলেন?

674
00:38:28,791 --> 00:38:34,250
ডার্লিং, আমি জানি বিয়া বেঁচে আছে,
এবং সিলাস জানে সে কোথায় আছে।

675
00:38:34,916 --> 00:38:36,833
ডার্লিং তিনি নড়াচড়া করছেন।

676
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
- ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
-শার্লক

677
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

678
00:38:39,708 --> 00:38:43,375
[অপেরা গায়ক গাইছেন]

679
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[শার্লক] একজন প্রহরী আছে।

680
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
-মাইক্রফট।
-হ্যাঁ? কি?

681
00:39:21,250 --> 00:39:23,291
-ওহ।
-[মাইক্রফট হাঁপাচ্ছে, ফরাসি ভাষায়] ম্যাডাম।

682
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
[গার্ড] ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?

683
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
আমার মাথা ঘোরা লাগছে

684
00:39:28,541 --> 00:39:31,958
-মহাশয়... [দীর্ঘশ্বাস]
- [মাইক্রফ্ট] আমাকে সাহায্য করুন।

685
00:39:32,541 --> 00:39:34,166
ধন্যবাদ

686
00:39:44,541 --> 00:39:46,041
[ইংরেজিতে] ওয়েল, কেউ শুধু হারিয়ে যায় না।

687
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
[শার্লক] এটিকে বরং তরুণ দেখায়।

688
00:40:03,291 --> 00:40:05,166
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

689
00:40:24,541 --> 00:40:28,166
[সিলাস] ভদ্রলোক, আমি প্রশংসা করি
আজ সন্ধ্যায় আপনারা সবাই এখানে আছেন।

690
00:40:28,250 --> 00:40:30,791
আমি জানি তোমাদের সকলের জীবন ব্যস্ত,

691
00:40:30,875 --> 00:40:35,375
কিন্তু আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন
এই আপনার সময় মূল্য হবে.

692
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[জনতার গুঞ্জন]

693
00:40:36,541 --> 00:40:39,166
[সিলাস] নীরবতার মুহূর্ত।
নীরবতার মুহূর্ত, দয়া করে.

694
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

695
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
দয়া করে, ভদ্রলোক,
বসতি স্থাপন করা, বসতি স্থাপন করা

696
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
ধন্যবাদ আমি বিশ্বাস করি আপনি উপভোগ করেছেন
উৎসব উপরের তলায়,

697
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
যেখানে আমরা ফিরে যাব,

698
00:40:47,625 --> 00:40:51,000
কিন্তু আপাতত, আমাদের ব্যবসায় নামতে হবে।

699
00:40:51,083 --> 00:40:55,416
ভদ্রলোক, আমি জানি আপনি আজ এখানে দাঁড়িয়ে আছেন
আপনার মনে একই প্রশ্ন সঙ্গে.

700
00:40:55,500 --> 00:40:57,666
আপনি কিভাবে আপনার শহরের নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নেবেন?

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
কিভাবে আপনি নিয়ন্ত্রণ ফিরে নিতে
আপনার দেশের?

702
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
অসম্ভব, কেউ কেউ বলতে পারে।

703
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
যেমন একজন বিখ্যাত ব্যক্তি একবার বলেছিলেন,

704
00:41:04,375 --> 00:41:07,666
"'অসম্ভব' একটি শব্দ শুধুমাত্র পাওয়া যায়

705
00:41:09,041 --> 00:41:10,875
বোকাদের অভিধানে।"

706
00:41:12,916 --> 00:41:16,291
আমি আপনাকে কি অফার করছি
আজ এখানে, ভদ্রলোক,

707
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
এখানে প্রফেসর মালিক কী বিকাশ করেছেন…

708
00:41:21,708 --> 00:41:25,458
আধুনিক যুদ্ধের চেহারা বদলে দেবে।

709
00:41:33,208 --> 00:41:36,750
গন্ধহীন, বর্ণহীন, নীরব,

710
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
মারাত্মক

711
00:41:38,333 --> 00:41:44,208
এই স্নায়ু এজেন্ট কিছু অসদৃশ
আধুনিক বিশ্ব আগে দেখেছে।

712
00:41:58,583 --> 00:42:00,166
[ভিড় হাসছে]

713
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
প্রজাপতি হত্যা করা হয়
খুব কমই আমাদের মিশন, স্যার।

714
00:42:05,833 --> 00:42:07,500
প্রকৃতপক্ষে, জেনারেল। বেশ তাই.

715
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
দুঃখজনক বের করে আনুন।

716
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
[বাক শব্দ]

717
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
আপনি দেখুন, আমার এখানে কি আছে,
সঠিক ঘনত্বে,

718
00:42:24,666 --> 00:42:27,416
একটি ব্যারিকেড, একটি পাড়ায় কাজ করবে,

719
00:42:27,500 --> 00:42:29,458
বা এমনকি একটি সম্পূর্ণ শহর।

720
00:42:29,541 --> 00:42:33,166
আপনার আর সেনাবাহিনীর প্রয়োজন নেই
আপনার শত্রুদের পরাস্ত করতে, জেনারেল.

721
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
আপনি শুধু আমাকে প্রয়োজন.

722
00:42:34,583 --> 00:42:38,500
অথবা, আরো সঠিকভাবে,
আমি যা বিক্রি করছি তা আপনার প্রয়োজন।

723
00:42:39,000 --> 00:42:40,916
আপনাদের জন্য
যারা অর্ডার দিতে চান,

724
00:42:41,000 --> 00:42:44,916
এটা শুধুমাত্র উপযুক্ত যে আমাদের দেখা উচিত
বিখ্যাত দুই কোণে,

725
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
যেখানে আপনি মিঃ এসাদ কাসগারলির সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

726
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
না, না!

727
00:43:01,750 --> 00:43:04,708
[অবশ্য চিৎকার]

728
00:43:11,000 --> 00:43:13,416
[চিৎকার চলতে থাকে]

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
[ফরাসি ভাষায়] এবং voilà.

730
00:43:49,458 --> 00:43:51,083
[কাচের ফাটল, ফাটল]

731
00:43:51,166 --> 00:43:52,208
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

732
00:43:53,666 --> 00:43:56,625
[জনতার চিৎকার]

733
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
[কাশি]

734
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
[কাঁশি আর কাশি চলতেই থাকে]

735
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
বাপ!

736
00:44:09,708 --> 00:44:10,791
বাপ!

737
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
শার্লক?

738
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
-না!
- [বন্দুকের গুলি]

739
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
["বিশেষ প্রয়োজন" খেলা]

740
00:44:42,250 --> 00:44:47,083
♪ আপনি যখন একজন হবেন তখন আমাকে মনে রাখবেন
কে সিলভার স্ক্রীন ♪

741
00:44:48,083 --> 00:44:52,833
♪ আপনি যখন একজন হবেন তখন আমাকে মনে রাখবেন
আপনি সবসময় স্বপ্ন দেখেছেন ♪

742
00:44:53,416 --> 00:44:57,750
♪ আমাকে মনে রেখো
যখনই নাক দিয়ে রক্ত পড়া শুরু হয় ♪

743
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
♪ আমাকে মনে রেখো ♪

744
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
♪ বিশেষ প্রয়োজন ♪

745
00:45:04,208 --> 00:45:07,083
♪ এবং মাত্র 19, একজন চোষার স্বপ্ন ♪

746
00:45:07,583 --> 00:45:11,500
♪ আমার মনে হয় আমি ভেবেছিলাম আপনার স্বাদ আছে ♪

747
00:45:15,083 --> 00:45:18,166
♪ মাত্র 19, একটি স্বপ্ন অশ্লীল ♪

748
00:45:18,250 --> 00:45:21,750
♪ খারাপ আচরণের জন্য ছয় মাসের ছুটি সহ ♪

749
00:45:25,750 --> 00:45:30,083
♪ আমাকে মনে রেখো
যখন আপনি আপনার মুভি ডিল ক্লিঞ্চ করেন ♪

750
00:45:30,958 --> 00:45:36,000
♪ এবং আমার চেয়ারে আটকে থাকার কথা ভাবুন
এর চারটি চাকা আছে ♪

751
00:45:36,625 --> 00:45:41,708
♪ আমাকে মনে রেখো
ফ্ল্যাশ ফটোগ্রাফি এবং চিৎকারের মাধ্যমে ♪

752
00:45:41,791 --> 00:45:43,583
♪ আমাকে মনে রেখো ♪

753
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
♪ বিশেষ স্বপ্ন ♪

754
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
♪ আমাকে মনে রেখো ♪